Barbary Frischmuth (nie)obecność w Polsce. Twórczość pisarki i jej odczytywanie na niemieckojęzycznym i polskim rynku książki

Joanna  ŁAWNIKOWSKA-KOPER

doi:10.16926/trs.2017.02.11

Published: 2017-12-311
Język zgłoszenia: PL

Vol. 2 (2017)

Barbary Frischmuth (nie)obecność w Polsce. Twórczość pisarki i jej odczytywanie na niemieckojęzycznym i polskim rynku książki

Wersje alternatywne

Barbara Frischmuths (Nicht-)Präsenz in Polen. Das Schaffen der Schriftstellerin und seine Rezeption auf dem deutschsprachigen und polnischen Büchermarkt (DE)

Barbara Frischmuth's (Non-)Presence in Poland: The Presence and Reception of her Works in the German-Speaking World and in Poland (EN)

Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER

Section: Articles

https://doi.org/10.16926/trs.2017.02.11

Abstract

Impulsem dla zbadania obecności i recepcji utworów Barbary Frischmuth, jednej ze współzałożycieli Grazer Gruppe, w krajach niemieckiego obszaru językowego i w Polsce, był jubileusz 75. urodzin pisarki i jej wizyta autorska w Polsce. Z perspektywy ogromnej frekwencji twórczości Frischmuth i ilości literatury przedmiotowej na temat jej dzieł w krajach niemieckojęzycznych oraz znaczenia pisarki dla współczesnej kultury austriackiej znajomość jej utworów w Polsce jest stosunkowo skromna. Przetłumaczono zaledwie dwie z ponad 20 powieści, ponadto dwa krótkie teksty prozą. Zainteresowanie ze strony polskich badaczy ogranicza się do kilku centrów akademickich (Wrocław, Poznań, Opole, Częstochowa). Ze względu na aktualność i wagę poruszanej przez Frischmuth problematyki (relacje płci i interkulturowość) jej twórczość zasługuje na większe zainteresowanie i aktywniejszą politykę wydawniczą w Polsce.

(PL)

Die Untersuchung der Präsenz und der Aufnahme der Werke von Barbara Frischmuth, einer der MitbegründerInnen der Grazer Gruppe, im deutschsprachigen Raum und in Polen wurde durch den 75. Geburtstag der Autorin und ihre Lesereise in Polen angeregt. Angesichts der enormen Frequenz der Literatur von und über Frischmuth im deutschen Sprachraum und ihrem Rang in der Kulturszene Österreichs, ist die Kenntnis und Popularität ihrer Werke in Polen verhältnismäßig bescheiden. Es wurden nur zwei von insgesamt über 20 Romanen und zwei kurze Prosatexte ins Polnische übersetzt. Das Interesse seitens der polnischen Leser beschränkt sich auf wenige akademische Zentren (Wrocław, Częstochowa). Da Barbara Frischmuth in ihrem Schaffen Fragen der Geschlechterbeziehungen und der heute besonders aktuellen Interkulturalität aufnimmt, verdient ihr Schaffen mehr Aufmerksamkeit und eine aktive Verlagspolitik.

(DE)

Both the occasion of Barbara Frischmuth's seventy-fifth birthday and that of her reading in Poland have inspired an examination of the cofounder of the Grazer group's presence and reception in the Germanspeaking world with that of her presence and reception in Poland. While literature by Frischmuth is enormously popular in the Germanspeaking world and her position on the Austrian cultural scene is of the first rank, there is scarce knowledge, popularity or regard for either her works or her in Poland. Only a couple of short texts and just two out of more than twenty novels have been translated into Polish. Polish academic interest seems to be limited to centers in Wrocław and Częstochowa. Since Barbara Frischmuth questions gender relations and interculturalism, her works deserve both greater attention and a more active publishing policy in Poland.

(EN)

Keywords:

Barbara Frischmuth, jubileusz 75. urodzin, współczesna literatura austriacka, recepcja literatury, tłumaczenie literackie, interkulturowość (PL)

Barbara Frischmuth, modern Austrian literature, seventy-fifth birthday, literature reception, translation of literature, interculturalism (EN)

Barbara Frischmuth, österreichische Gegenwartsliteratur, 75. Geburtstag, Literaturrezeption, Literaturübersetzung, Interkulturalität (DE)

Most read articles by the same author(s)

Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, „Lilith spotyka Kalliope. Austria czyta, dyskutuje i tłumaczy” – międzynarodowa konferencja naukowa i warsztaty, Opole 1–11.04.2018 , Transfer. Reception Studies: Vol. 3 (2018)
Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, The borders of bourgeois class (in)decency. Marcin Kołodziejczyk's Dysforia. Przypadki mieszczan polskich in the context of Polish reception of Gabriele Wohmann , Transfer. Reception Studies: Vol. 3 (2018)
Anna Majkiewicz , Joanna Ławnikowska-Koper, Paul Martin Langner, An affective culture? From the Editors , Transfer. Reception Studies: Vol. 5 (2020)
Joanna Ławnikowska-Koper, German-language literature in Switzerland without taboos , Transfer. Reception Studies: Vol. 5 (2020)
Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, Reception of Erich Hackl's works in German speaking countries and in Poland , Transfer. Reception Studies: Vol. 1 (2016)
Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER , Zrozumieć obcość. Recepcja literatury niemieckojęzycznej w Polsce po 1989 roku, red. Monika Wolting, Stephan Wolting, Universitas, Kraków 2016, ISBN 978-83-242-2784-6, ss. 540 , Transfer. Reception Studies: Vol. 2 (2017)
Anna Majkiewicz, Joanna Ławnikowska-Koper, The cultural potential of longing. Some philological reflections , Transfer. Reception Studies: Vol. 7 (2022)
Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz, Od redaktorek , Transfer. Reception Studies: Vol. 3 (2018)
Anna Majkiewicz, Joanna Ławnikowska-Koper, Aleksandra Budrewicz, Editors’ note / Od redaktorek , Transfer. Reception Studies: Vol. 7 (2022)

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

ŁAWNIKOWSKA-KOPER, J. . (2017). Barbara Frischmuth’s (Non-)Presence in Poland: The Presence and Reception of her Works in the German-Speaking World and in Poland. Transfer. Reception Studies, 2, 213–234. https://doi.org/10.16926/trs.2017.02.11

Cited by / Share

References

Babka A., Clar P., Vorwort, [w:] Im Liegen ist der Horizont immer so weit weg. Grenzüberschreitungen bei Barbara Frischmuth, Sonderzahl, Wien 2016, s. 7–9.
Google Scholar

Barbara Frischmuth. Dossier 4, red. K. Bartsch, Droschl, Graz – Wien 1992.
Google Scholar

Barbara Frischmuth. Dossier extra, red. S. Cimenti, I. Spörk, Droschl, Graz 2007.
Google Scholar

Barbara Frischmuth: Fremdgänge. Ein illustrierter Streifzug durch einen literarischen Kosmos, red. D. Bartens, I. Spörk, Residenz-Verlag, Salzburg u.a. 2001.
Google Scholar

Bernhard T., Wymazywanie, przeł. S. Lisiecka, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2005.
Google Scholar

Białek E., Barbara Frischmuth, [w:] Słownik współczesnych pisarzy niemieckojęzycznych. Pokolenia powojenne, red. J. Joachimstaller, M. Zybura, Wiedza Powszechna, Warszawa 2007, s. 94–96.
Google Scholar

Białek E., Estetyka szoku. Wczesne pisarstwo W.B., P. Handkego i B. Frischmuth, „Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego”, nr 844: Studien zur Literatur und Sprachwissenschaft. Perspektiven – Konzepte – Gattungen – Funktionen, red. N. Honsza, Uniwersytet Śląski, Katowice 1987, s. 103–115.
Google Scholar

Blumer A., Kulturelle Fremde in der Frauenliteratur am Beispiel von „Die Klosterschule”, [w:] Frauenliteratur. Autorinnen, Perspektiven, Konzepte, red. M. Jurgensen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1985, s. 158–170.
Google Scholar

Brauneck M., Autorenlexikon deutschsprachiger Literatur des 20. Jahrhunderts, Rowolth, Reinbek bei Hamburg 1995.
Google Scholar

Czarnecka M., Frauenliteratur der 70er und 80er Jahre in der Bundesrepublik Deutschland, PWN, Warszawa – Wrocław 1988.
Google Scholar

Daviau D.G., Neue Entwicklungen in der modernen österreichischen Prosa: Die Werke von Barbara Frischmuth, [w:] Frauenliteratur in Österreich von 1945 bis heute: Beiträge des Internationalen Kolloquiums – 21.–24. Februar 1985 in Mulhouse, red. C. Kleiber, E. Tunner, Peter Lang, Bern 1986, s. 15–26.
Google Scholar

Daviau D.G., Neuere Entwicklungen in der modernen österreichischen Prosa, „Modern Austrian Literature” 1980, 13, 1, s. 177–216.
Google Scholar

Eidlhuber M., Man kann nicht aus seiner Haut, „Der Standard”, 2.07.2011, s. A1–A2.
Google Scholar

FrauenSchreiben. Abenteuer, Privileg oder Existenzkampf? Gespräche mit 17 österreichischen Autorinnen, red. A.C. Schaub, Edition Roesner, Maria Enzersdorf 2004, s. 30–44.
Google Scholar

Frischmuth B., Amy oder die Metamorphose, Residenz Verlag, Salzburg 1978.
Google Scholar

Frischmuth B., Die Klosterschule, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1968.
Google Scholar

Frischmuth B., Drzewo zapomnianego psa, przeł. E. Bielicka, [w:] Czyż jest piękniejszy kraj, wybór S. Kaszyński, Czytelnik, Warszawa 1980, s. 244–273.
Google Scholar

Frischmuth B., Einander Kind, Residenz Verlag, Salzburg 1990.
Google Scholar

Frischmuth B., Fingerkraut und Feenhandschuh. Ein literarisches Gartentagebuch, Aufbau Verlag, Berlin 1999.
Google Scholar

Frischmuth B., Ester H., Gespräch mit Barbara Frischmuth, „Deutsche Bücher”, vol. 12, nr 1, Rodopi, Amsterdam 1982, s. 1–11.
Google Scholar

Frischmuth B., Herrin der Tiere, Residenz Verlag, Salzburg, 1986.
Google Scholar

Frischmuth B., Kai czyli miłość do ideałów, przeł. M. Gero-Różniewicz, PIW, Warszawa 1987.
Google Scholar

Frischmuth B., Kai oder die Liebe zu Modellen, Residenz Verlag, Salzburg 1979.
Google Scholar

Frischmuth B., Marder, Rose, Fink und Laus. Meine Garten-WG, Droschl Graz, Wien 2007.
Google Scholar

Frischmuth B., Mystifikationen der Sophie Silber, Residenz Verlag, Salzburg 1976.
Google Scholar

Frischmuth B., O tożsamości Austrii, przeł. J. Łukosz, [w:] Szkice o współczesnej literaturze austriackiej, red. N. Honsza, E. Białek, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 1991 [=Germanica Wratislaviensia; 83], s. 64.
Google Scholar

Frischmuth B., Über die Verhältnisse, Residenz Verlag, Salzburg 1987.
Google Scholar

Frischmuth B., Woher wir kommen, Aufbau Verlag, Berlin 2012.
Google Scholar

Frischmuth B., Zniknięcie cienia w słońcu, przeł. H.P. Anders, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1980.
Google Scholar

Frischmuth B., Weibliches Bewußtsein in Sprache umsetzen, [w:] H. Schmälzer, Frau sein und schreiben. Österrechische Schriftstellerinnen definieren sich selbst, Österreichischer Bundesverlag, Wien 1982, s. 63–72.
Google Scholar

Frischmuth, B., Löwenmaul und Irisschwert. Gartengeschichten, Aufbau Verlag, Berlin 2003.
Google Scholar

Gamper H., Barbara Frischmuth, [w:] Grenzverschiebung. Neue Tendenzen in der Literatur der 60er Jahre, R. Matthaei, Kiepenheuer und Witsch, Köln, Berlin 1970, s. 152–159.
Google Scholar

Gornikiewicz M., Weltbürgerin aus Altaussee, „Wiener Zeitung”, 2.06.2011.
Google Scholar

Gürtler Ch., Feenträume. Zur Sternwieser-Trilogie, [w:] Barbara Frischmuth: Fremdgänge. Ein illustrierter Streifzug durch einen literarischen Kosmos, red. D. Bartens, I. Spörk, Residenz Verlag, Salzburg u.a. 2001, s. 27–44.
Google Scholar

Gürtler Ch., Schreiben Frauen anders? Eine Untersuchung zu Ingeborg Bachmann und Barbara Frischmuth, Heinz, Stuttgart 1983.
Google Scholar

Hager A., S. Hofer, Unsere 68er – Die gemütliche Revolution gegen Antisemitismus und Frauenfeindlichkeit, „Profil”, źródło: http://www.profil.at/home/unsere-68er-die-revolution-antisemitismus-frauenfeindlichkeit198951 [dostęp: 20.05.2017].
Google Scholar

Haider H., Barbara Frischmuth, eine Biographie, [w:] Barbara Frischmuth. Dossier 4, red. K. Bartsch, Droschl, Graz – Wien 1992, s. 151–162.
Google Scholar

Honsza N., Białek E., Grupy literackie w RFN i w Austrii, Wydawnicwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 1987 [=Germanica Wratislaviensia, 65].
Google Scholar

Horváth A., Wir sind anders. Gender und Ethnizität in Barbara Frischmuths Romanen, Königshausen u. Neumann, Würzburg 2007.
Google Scholar

Janetzki U., Zimmermann L., Johns J.B., Barbara Frischmuth, [w:] Kritisches Lexikon zur Gegenwartsliteratur, 10 Nlg. 1982.
Google Scholar

Jurgensen M., Frauenliteratur: Autorinnen, Perspektiven, Konzepte, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1985.
Google Scholar

Kindl U., Barbara Frischmuth, [w:] Neue Literatur der Frauen. Deutschsprachige Autorinnen der Gegenwart, red. H. Puknus, Beck, München 1980, s. 144–148.
Google Scholar

Kohlrusch E., Besondere Frauen und ihre Gärten. Mit einem Portrait von Barbara Frischmuth, Callwey, München 2008.
Google Scholar

Koprowski J., Zniknięcie cienia w słońcu [recenzja], „Nowe Książki” 1981, nr 7, s. 19–21.
Google Scholar

Kospach J., Lasst uns streiten, „Frankfurter Rundschau”, 5.09.2008, s. 34–36.
Google Scholar

Kranz I., Vom Austesten der Genregrenzen, [w:] Im Liegen ist der Horizont immer so weit weg. Grenzüberschreitungen bei Barbara Frischmuth, red. A. Babka, P. Clar, Sonderzahl, Wien 2017, s. 26–28.
Google Scholar

Krüger K., Die Aleviten sind enttuäscht, „FAZ”, 4.01.2008, s. 40.
Google Scholar

Lipiński K., Barbara Frischmuth, [w:] M. Zybura, Pisarze niemieckojęzyczni XX, PWN, Warszawa 1995, s. 92.
Google Scholar

Literatura austriacka w Polsce w latach 1980–2008. Bibliografia adnotowana, red. E. Białek, K. Nowakowska, Atut, Wrocław 2009, s. 131–132.
Google Scholar

Lorenz D., Ein Interview: Barbara Frischmuth, „Women in German Yearbook” 1986, nr 2, s. 23–36.
Google Scholar

Lützeler P.M., Barbara Frischmuths Poetik. Ein Traum voller Träume, „Die Zeit”, 37, 6.09.1991, s. 74.
Google Scholar

Ławnikowska-Koper J., Barbara Frischmuth – wyobraźnia w służbie intelektu: refleksje o literaturze i kobiecości, „Zbliżenia Interkulturowe: Polska, Niemcy Europa” 2007, nr 2, s. 132–137.
Google Scholar

Ławnikowska-Koper J., Człowieczeństwo bez granic. O twórczości Barbary Frischmuth, [w:] Między pamięcią a zapomnieniem, red. E. Białek, K. Nowakowska, Quaestio, Wrocław 2011, s. 47–58.
Google Scholar

Ławnikowska-Koper J., Der weibliche Traum. Ein selbstverständliches Setzen von Weiblichem im Werk von Barbara Frischmuth mit einem Ausblick auf den Roman „Der Sommer, in dem Anna verschwunden war”, [w:] Die Architektur der Weiblichkeit: Identitäskonstruktionen in der zeitgenössischen Literatur von österreichischen Autorinnen, red. J. Drynda, Rys, Poznań 2007, s. 67–78.
Google Scholar

Ławnikowska-Koper J., Mądrość delfinów. Dekonstrukcja mitu rodziny w prozie powojennych autorek austriackich, [w:] Ku antropologii rodziny, red. L. Rożek, Wydawnictwo AJD, Częstochowa 2009 [=Prace Interdyscyplinarne, tom V], s. 175–189.
Google Scholar

Ławnikowska-Koper J., Rodzina w powieści Barbary Frischmuth „Die Ferienfamilie” jako przestrzeń sacrum. Rodzina patriarchalna w austriackiej literaturze kobiecej, [w:] Dziedzictwo religijne w literackiej kulturze Europy XIX i XX wieku, red. L. Rożek, Wydawnictwo AJD, Częstochowa 2006 [=Prace Interdyscyplinarne, tom V], s. 157–167.
Google Scholar

Ławnikowska-Koper J., Schreiben für eine neue Familienkultur. Zu den Familienmodellen in der Prosa von Barbara Frischmuth (Bindungen, Die Ferienfamilie), [w:] Konstrukte und Dekonstruktionen. Aufsätze und Skizzen zur österreichischen Literatur, red. E. Białek, A. Szmorhun, I. Zymomrya, Neisse Verlag, Dresden-Drohobytsch 2013, s. 289–306 (pierwodruk [w:] Briefe in die europäische Gegenwart. Festschrift für Herbert Rosendorfer zum 70. Geburtstag, red. E. Białek, J. Rzeszotnik, Atut, Wrocław 2004, s. 149–163).
Google Scholar

Google Scholar

Ławnikowska-Koper J., Weibliche Ästhetik im österreichischen Erinnerungsdiskurs. Zur Vergangenheits- und Gegenwartsbewältigung bei Ingeborg Bachmann und Barbara Frischmuth, [w:] Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung. Literatur und Medien in Österreich, red. A. Byczkiewicz, K. Kupczyńska, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2008, s. 75–95.
Google Scholar

Mader B., Spannender als Science-Fiction, „Kurier”, 13.02.2015, s. 35.
Google Scholar

Mayer N., Das Schreiben ist eine Sucht, „Die Presse”, 12.6.2011, s. 41.
Google Scholar

Polat-Menke S., Islam und Mystik bei Barbara Frischmuth. Werkanalyse und interreligiöses Lernen, Grünewald Verlag, Ostfildern Matthias 2013.
Google Scholar

Reinhardt M., Bibliographie der Werke von und über Barbara Frischmuth, [w:] Barbara Frischmuth. Dossier 4, red. K. Bartsch, Droschl, Graz – Wien 1992, s. 163–185.
Google Scholar

Rewolucje 1968, red. D. Fedor, Zachęta – Narodowa Galeria Sztuki, Warszawa 2008.
Google Scholar

Rigler Ch. (red.), Forum Stadtpark – die Grazer Avantgarde von 1960 bis heute, Böhlau Verlag, Wien 2002.
Google Scholar

Sawulska S., Interview mit Barbara Frischmuth: „Literatur muss gar nichts. Muss nicht müssen”, „Germanistische Werkstatt” 2013, nr 5, s. 305–313.
Google Scholar

Schurian A., Die wesentlichen Dinge sind nicht in Penis oder Vulva, „Der Standard”, 28.07.2010, s. 40.
Google Scholar

Szczęśniak D., Od Achtleitnera do Zweiga. Trzy dekady literatury austriackiej w Polsce, „Przekładaniec” 2011, nr 22–23, źródło: http://www.ejournals.eu/sj/index.php/Przeklad/article/view/3116 [20.05.2017].
Google Scholar

Weigel S., Die Stimme der Medusa. Schreibweisen in der Gegenwartsliteratur von Frauen, Tende Verlag, Münster 1987.
Google Scholar

Weisswasser Z., Austriacka literatura dziecięca w drugiej połowie XX wieku, [w:] Spotkania Polska–Austra, red. B. Kmieć, Centrum Języków Europejskich, Częstochowa 2005, s. 49–68.
Google Scholar

Wolkinger T., Ich schrecke vor nichts zurück. Barbara Frischmuth wird 70. Ein Gespräch über Erotik im Mädchenpensionat und eine Generation ohne Väter, „Falter” 2011, nr 26 (29.6.2011), s. 50.
Google Scholar

Woltron U., Der Garten erzieht den Menschen. Von den Überraschungen, die ein Garten bereithält, und der Leere die sich im Kopf einstellt – ein Gespräch mit der Gartenliebhaberin Barbara Frischmuth, „Die Presse”, 24.04.2015, s. 20–21.
Google Scholar

Zeyringer K., Österreichische Literatur seit 1945, Studienverlag, Wien 2008.
Google Scholar

Statystyki łączne:
Abstract views: 75
PDF downloads: 32