Opowiedzieć migrację. Na przykładzie gehen, ging, gegangen Jenny Erpenbeck i Widerfahrnis Bodo Kirchhoffa

Bożena Anna  BADURA

doi:10.16926/trs.2018.03.01

Published: 2018-10-051
Język zgłoszenia: DE

Vol. 3 (2018)

Opowiedzieć migrację. Na przykładzie gehen, ging, gegangen Jenny Erpenbeck i Widerfahrnis Bodo Kirchhoffa

Wersje alternatywne

Tell the Migration. gehen, ging, gegangen of Jenny Erpenbeck and Widerfahrnis of Bodo Kirchhoff (EN)

Migration erzählen. Am Beispiel von gehen, ging, gegangen von Jenny Erpenbeck und Widerfahrnis von Bodo Kirchhoff (PL)

Bożena Anna BADURA

Section: Across countries

https://doi.org/10.16926/trs.2018.03.01

Abstract

W obliczu politycznych i społecznych wyzwań najnowszej historii coraz głośniejsze staje się wezwanie do literatury zaangażowanej. Jedną z odpowiedzi jest literatura migracyjna pisana z perspektywy społeczeństwa przyjmującego. Dzieła te, a ich przykładem są powieść Jenny Erpenbeck gehen, ging, gegangen oraz nowela Widerfahrnis Bodo Kirchhoffa, przyczyniają się do szybszego zintegrowania narodów imigrujących. Celem niniejszego artykułu jest zilustrowanie tego, jak można za pomocą różnych strategii narracyjnych, m.in. posługując się obrazami znanymi z mediów, a także arystotelesowskiej triady retorycznych środków perswazyjnych (ḗthos, páthos i lógos) – wpłynać na recepcję tych powieści i w efekcie na zmianę wizerunku migrantów.

(DE)

According to the political and social challenges of the recent history, the call for committed literature is growing louder and one of the answers is the migration literature written from the perspective of the host society. These works, represented by Jenny Erpenbeck's novel gehen, ging, gegangen and Bodo Kirchhoff's novella Widerfahrnis, come to terms with in-creasing social integration, by integrating the latest affairs into the collective consciousness and decreasing the invisible border between humans and different cultures. The purpose of this paper is to illustrate how this can be achieved by various narrative strategies dealing with medial pictures, as well as by the Aristotelian triad of rhetorical persuasive means, ḗthos, páthos and lógos.

(EN)

Angesichts der politischen und sozialen Herausforderungen der neuesten Geschichte wird der Ruf nach einer engagierten Literatur immer lauter, auf den eine der Antworten die Migrationsliteratur aus der Perspektive der aufnehmenden Gesellschaft darstellt. Diese Werke, für die exemplarisch Jenny Erpenbecks Roman gehen, ging, gegangen sowie Bodo Kirchhoffs Novelle Widerfahrnis stehen, leisten eine Integrationsarbeit, indem sie die neusten Ereignisse vor dem gewohnten historisch-kulturellen Hintergrund in das kollektive Bewusstsein einzuführen und so die unsichtbare Grenze zwischen Menschen und Kulturen aufzuheben versuchen. Im vorliegenden Beitrag soll veranschaulicht werden, wie dies u.a. mithilfe von verschiedenen, mediale Bilder einsetzenden Erzählstrategien sowie der aristotelischen Trias der rhetorischen Überzeugungsmittel, ḗthos, páthos und lógos, realisiert wird.

(PL)

Keywords:

Jenny Erpenbeck, Bodo Kirchhoff, literatura migracyjna, literatura zaangazowana (DE)

Jenny Erpenbeck, Bodo Kirchhoff, migration literature, committed literature (EN)

Jenny Erpenbeck, Bodo Kirchhoff, Migrationsliteratur, engagierte Literatur (PL)

Most read articles by the same author(s)

Download files

PDF (Deutsch)

Citation rules

BADURA, B. A. . (2018). Tell the Migration. gehen, ging, gegangen of Jenny Erpenbeck and Widerfahrnis of Bodo Kirchhoff. Transfer. Reception Studies, 3, 43–74. https://doi.org/10.16926/trs.2018.03.01

Cited by / Share

References

Aristoteles, Werke in deutscher Übersetzung, begründet von E. Grumach, hg. von H. Flashar, übersetzt und erläutert von C. Rapp, Bd. 4.2, Akademie Verlag, Berlin 2002.
Google Scholar

Badura B.A., [Rezension zu:] David Lätsch: Schreiben als Therapie? Eine psychologische Studie über das Heilsame in der literarischen Fiktion. Mit einem Geleitwort von Brigitte Boothe, Psychosozial-Verlag, Gießen 2011, „Jahrbuch für Literatur und Psychoanalyse. Freiburger literaturpsycho-logische Gespräche“, Bd. 32, Rahmenthema: »Scham«, hg. von Joachim Küchenhoff, Joachim Pfeiffer, Carl Pietzcker, Könighausen & Neumann, Würzburg 2013, S. 277–282.
Google Scholar

Badura B.A., Eine Theorie des Erzählens außerhalb der Erzähltheorie. Zur Analyse des psychotherapeutischen ‚Narrativs‘ [Rezension zu: Brigitte Boothe, Das Narrativ. Biografisches Erzählen im psychotherapeutischen Prozess, mit einem Geleitwort von Jörg Frommer, Stuttgart 2011], „DIE-GESIS. Interdisziplinäres E-Journal für Erzählforschung/Interdisciplinary E-Journal für Narrative Research“ 2014, 3.2, S. 147–153. URN: urn:nbn:de:hbz:468-20141118-120926-2 [letzter Zugriff: 12.06.2018].
Google Scholar

Badura B.A., Man kehrt nie zurück, man geht immer nur fort, „literatur-kritk.de“ 2017, Nr. 5. URL: http://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=23298 [letzter Zugriff: 12.06.2018].
Google Scholar

Badura B.A., Neuere Migrationsliteratur in einer Diskursfalle, „literaturkri-tik.de“ 2017, Nr. 7, URL: http://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=23487 [letzter Zugriff: 12.06.2018].
Google Scholar

Benjamin W., Der Erzähler. Betrachtungen zum Werk Nikolai Lesskows, [in:] ders., Gesammelte Schriften, unter Mitwirkung von T.W. Adorno und G. Scholem, hg. von R. Tiedemann, H. Schweppenhäuser, Bd. 2.2, Suhr-kamp Verlag, Frankfurt am Main 1977, S. 438–465.
Google Scholar

Boothe B., Das Narrativ. Biografisches Erzählen im psychotherapeutischen Prozess. Mit einem Geleitwort von Jörg Frommer, Schattauer, Stuttgart 2011.
Google Scholar

Brokoff J., Geitner U., Stüssel K., Einleitung, [in:] Engagement. Konzepte von Gegenwart und Gegenwartsliteratur, hg. von Brokoff J., Geitner U., Stüs-sel K., V&R unipress, Göttingen 2016, S. 9–18.
Google Scholar

Erpenbeck J., gehen, ging, gegangen, Knaus, München 2015.
Google Scholar

Garber K., Arkadien. Ein Wunschbild der europäischen Literatur, Fink, München 2009.
Google Scholar

Garber K., Wege in die Moderne: histographische, literarische und philoso-phische Studien aus dem Umkreis der alteuropäischen Arkadien-Utopie, Fink Verlag, Paderborn 2012.
Google Scholar

Geitner U., Stand der Dinge: Engagement-Semantik und Gegenwartsliteratur-Forschung, [in:] Engagement. Konzepte von Gegenwart und Gegenwartsliteratur, hg. von J. Brokoff, U. Geitner, I. Stüssel, V&R unipress, Göttingen 2016, S. 19–58.
Google Scholar

Genette G., Die Erzählung, (3., durchgesehene und korrigierte Auflage), Wilhelm Fink Verlag, Paderborn 2010.
Google Scholar

Grinberg L., Grinberg R., Psychoanalyse der Migration und des Exils, Psychosozial-Verlag, Gießen 2016.
Google Scholar

Gutjahr O., Hermes S., Maskeraden des (Post-)Kolonialismus. Eine Einleitung, [in:] Maskeraden des (Post-)Kolonialismus. Verschattete Repräsentatio-nen ‚der Anderen‘ in der deutschsprachigen Literatur und Film, hg. von O. Gutjahr, S. Hermes, Könighausen & Neumann, Würzburg 2011, S. 7–16.
Google Scholar

Hermes S., Grenzen der Repräsentation. Zur Inszenierung afrikanisch-europäischer Begegnungen in Jenny Erpenbecks Roman ‚Gehen, ging, gegangen‘, „Acta Germanica. German Studies in Africa“ 2016, Nr. 44, S. 179–191.
Google Scholar

Holt N. van, Groeben N., Emotionales Erleben beim Lesen und die Rolle text- sowie leserseitiger Faktoren, [in:] Heuristiken der Literaturwissenschaft. Disziplinexterne Perspektiven auf Literatur, hg. von U. Klein, K. Mell-mann, S. Metzger, Mentis, Paderborn 2006, S. 111–130.
Google Scholar

Jannidis F., Figur und Person. Beitrag zu einer historischen Narratologie, Walter de Gruyter, Berlin 2004.
Google Scholar

Kirchhoff B., Widerfahrnis, Eine Novelle, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 2016.
Google Scholar

Lacan J., Seminar on ‚The Purloined Letter‘, [in:] The Purloined Poe. Lacan, Derrida & Psychoanalytic Reading, hg. von J.P. Muller, W.J. Richardson, The John Hopkins University Press, Baltimore & London 1988, S. 28–54.
Google Scholar

Lätsch D., Schreiben als Therapie? Eine psychologische Studie über das Heil-same in der literarischen Fiktion, Psychosozial-Verlag, Gießen 2011.
Google Scholar

Laudenberg B., Inter-, Trans- und Synkulturalität deutschsprachiger Migrationsliteratur und ihre Didaktik, ludicium Verlag, München 2016.
Google Scholar

Magenau J., Ein Stückchen Acker in Ghana, „Süddeutsche Zeitung“ vom 30.08.2015. URL: http://www.sueddeutsche.de/kultur/longlist-zum-deutschen-buchpreis-ein-stueckchen-acker-in-ghana-1.2627330 [letz-ter Zugriff: 12.06.2018].
Google Scholar

Migration in Deutschland und Europa im Spiegel der Literatur. Interkultur-alität – Multikulturalität – Transkulturalität, hg. von H.W. Giessen, C. Rink, Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin 2017.
Google Scholar

Müller L., Kritik am Suhrkamp-Verlag. Ein Tellkamp-Tweet wird für Suhr-kamp zum Bumerang, „Süddeutsche Zeitung“ vom 17.03.2018, URL: http://www.sueddeutsche.de/kultur/kritik-am-suhrkamp-verlag-ein-tellkamp-tweet-wird-fuer-suhrkamp-zum-bumerang-1.3909512 [letzter Zugriff: 12.06.2018].
Google Scholar

Niehaus M., Schmidt-Hannisa H.-W., Textsorte Protokoll. Ein Aufriß, [in:] Das Protokoll. Kulturelle Funktionen einer Textsorte, hg. von M. Niehaus, H.-W. Schmidt-Hannisa, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2005, S. 7–23.
Google Scholar

Niemandsbuchten und Schutzbefohlene. Fluchträume und Flüchtlingsfiguren in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, hg. von T. Hardtke, J. Kleine, C. Payne, V&R unipress, Göttingen 2016.
Google Scholar

Ottmers C., Rhetorik, (2. aktualisierte und erweiterte Aufl.), J.B. Metzler, Stuttgart-Weimar 2007.
Google Scholar

Patrut I.-K., Inklusion/Exklusion in der Literatur, [in:] Literatur. Macht. Ge-sellschaft. Neue Beiträge zur theoretischen Modellierung des Verhältnis-ses von Literatur und Gesellschaft, hg. von Promotionskolleg Literatur-theorie als Theorie der Gesellschaft, unter Mitwirkung von N. Buck, D. Büker, M. Conrad u.a., Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2015, S. 121–139.
Google Scholar

Quintilianus, Ausbildung des Redners. Zwölf Bücher. Lateinisch und deutsch, hg. und übersetzt von H. Rahn, unveränderter Nachdruck der 3. Auflage 1995, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2011.
Google Scholar

Schmeling M., Interpretation und Kulturvergleich. Überlegungen zu einer komparatistischen Hermeneutik, [in:] Interpretation 2000: Positionen und Kontroversen. Festschrift zum 65. Geburtstag von Horst Steinmetz, hg. von H. de Berg, M. Prangel, C. Winter, Heidelberg 1999, S. 201–214.
Google Scholar

Schmeling M., Literarischer Vergleich und interkulturelle Hermeneutik. Die literarischen Avantgarden als komparatistisches Forschungsparadigma, [in:] Vergleichende Wissenschaften. Interdisziplinarität und Interkulturalität in den Komparatistiken, hg. von P.V. Zima, Gunter Narr Verlag, Tübingen 2000, S. 187–199.
Google Scholar

Stanzel F.K., Typische Formen des Romans (1964), 12. Aufl., Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1993.
Google Scholar

Theele I., Vom Sturz in die Menschlichkeit. Bodo Kirchhoffs Novelle ‚Widerfahrnis‘, „Der Deutschunterricht“ 2018, Nr. 1: Flucht und Vertreibung in der deutschsprachigen Literatur, S. 58–66.
Google Scholar

Wiegandt M., Chronisten der Zwischenwelten. Dokufiktion als Genre. Operationalisierung eines medienwissenschaftlichen Begriffs für die Literatur-wissenschaft, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2017.
Google Scholar

Statystyki łączne:
Abstract views: 196
PDF downloads: 32