Success of Morphine by Szczepan Twardoch in Germany (EN)
Furora Morfiny Szczepana Twardocha w Niemczech (PL)
https://doi.org/10.16926/trs.2016.01.12
Wie kaum ein anderer polnischer Autor hat Szczepan Twardoch mit seinem Roman Morphin einen großen Erfolg auf dem deutschen Buchmarkt verzeichnen können. Doch womit ist diese außerordentliche Faszination der deutschen LeserInnen an diesem Buch zu begründen? Die Antwort liegt in seiner Struktur einerseits und einer be-stimmten Themen- und Perspektivenwahl andererseits. Denn der Roman, so die These des vorliegenden Beitrags, ist - trotz seiner Angehörigkeit zu einem fremden Kulturkreis - in vie-len Aspekten mit dem deutschen kollektiven Gedächtnis konform. Zudem vereint er gekonnt einige tief in der deutschen literarischen Tradition verwurzelte Themen mit einer Moderni-tät der Gegenwartsliteratur.
(DE)Morphine by Polish author Szczepan Twardoch is seen as a part of Polish national literature; however, it's German translation was not only a big success, but the German readers re-sponded to this novel as if it were a product of their own culture. This paper will review and analyze the novel's critical acclaim in the German feuilleton while also comparing it to simi-lar contemporary German novels. It goes on to search for reasons why this popularity oc-curred by discussing a few aspects the author uses that are common within the German col-lective memory. This includes Twardoch's ability to find great ways to bring together tradi-tional themes and modern contemporary literature.
(EN)Powieść Szczepana Twardocha Morfina wywołała na niemieckim rynku wydawniczym ogromną i - jak na polskiego autora - niemalże zaskakującą furorę, gdyż już krótko po opublikowaniu niemieckiej wersji językowej tej powieści można było o niej nie tylko przeczytać pochlebne opinie w wiodących niemieckich felietonach literackich, lecz także spotkać jej autora osobiście, gdyż stał się on pisarzem chętnie zapraszanym na odczyty literackie. Celem niniejszego artykułu, badającego recepcję tej powieści w niemieckojęzycznym obiegu krytycznoliterackim, jest znalezienie przyczyn popularności powieści Twardocha w Niemczech. Autorka dochodzi do konkluzji, iż ogromny wpływ na pozytywną recepcję miało powołanie się autora na niektóre z tradycyjnych, głęboko w pamięci kolektywnej niemieckojęzycznych czytelników zakorzenionych motywów literatury, jak również ich znakomite połączenie z literaturą współczesną.
(PL)Download files
Citation rules
Cited by / Share
English
Język Polski
Deutsch